The Volga German In the Mirror of His Customs

By Eduard Seib
Translated by Horst Gutsche
Edited and Annotated by Richard Kisling

From “The Home Nursery” to “The Wedding” to “House, Yard, and Field,” every chapter in this translation of Der Wolgadeutsche im Spiegel seines Brauchtums captures the rich customs of the Volga Germans, as recorded by Eduard Seib, a dedicated pastor who served in Warenburg, Saratov, and Taganrog-Yeys, in 1914.

This comprehensive work delves into every aspect of Volga German life, from birth rituals and weddings to folk remedies and the Brauche tradition. Thanks to editor Richard Kisling, who commissioned the translation and provided his insightful commentary, this book is both an excellent introduction for those new to Volga German history and a valuable reference for experienced researchers.

Originally published in the Heimatbuch der Deutsche aus Russland in 1967-1968, this new edition offers four appendices with additional biographical information, songs, dance, and prayers.