Map #11 Daughter Colonies

Map Of German Daughter Colonies
(Karte der deutschen Siedlungen im Raum Alt-Samara, Ufa-Dawlekanowo, Orenburg, Neu-Samara und Aktjubinsk)
Cartographer: Karl Stumpp
Size: 22 x 17 inches

Map description: Map of Daughter Colonies founded between 1859 and 1913 between Longitudes 49^o and 57^o and between Latitudes 49^o and 56^o. All of these Daughter Colonies were founded by Black Sea Germans except 4 which were founded by Volga Germans.

Northeast of the major original Volga colonies and includes the Russian cities of Samara (now Kuibyshev), Ufa, and Orenburg (known as Chkalov 1938-1957).

AHSGR Map # 11 Translation

Map Title: Karte der deutschen Siedlungen im Raum Alt-Samara, Ufa-Dawlekanowo, Orenburg, Neu-Samara und Aktjubinsk: Map of the German Settlements in the region of Old Samara, Ufa-Dawlekanowo, Orenburg, New Samara and Aktjubinsk

Bearb. v. (Bearbeitet von) Dr. K. Stumpp: wrought by Dr. K. Stumpp

Schwarzmeerdeutsche: Black Sea Germans

Mennoniten: Mennonite

evangelisch: Protestant

katolisch: Catholic

Wolgadeutsche: Volga Germans

erloschen: extinct

(1890) Gründungsjahr: foundation (year of founding)

Eisenbahn: railroad

Fluß: river

russ. Ort: Russian place

Grenze: border

Nachdruck verboten: reproduction prohibited

Ausgabe 1964: 1964 edition

Dem Amerikanischen Historischen Archiv der Deutschen aus Rußland: The American Historical Archive of the Germans from Russia

verehrt: venerated

Miscellaneous:

Karte III: Map 3 (upper left)

alt: old

Kolonien: colonies

Abkürzungen: abbreviations

Wald: forest

od. (oder): or

Dörfer: villages

Gegr. (gegründet) 1890: founded in 1890

viele deutsche Gutshöfe: many German estates

Landplan: map